Inligting

Hispanic lullaby: Duerme, Negrito

Hispanic lullaby: Duerme, Negrito

"Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
Negrito.

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer mucha cosa para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
te va a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
viene diablo blanco y ¡zas!
le kom la patita.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
trabajando sí,
trabajando y no le pagan,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
trabajando y va de luto,
trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito,
trabajando sí,
no le pagan sí, duramente sí,
va tosiendo sí, va de luto sí.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito ".

Alhoewel die wysie hierdie liedjie 'n lieflike lullaby maak, verwys die lirieke na slawerny, wat eeue lank in Noord- en Suid-Amerika geduur het. Die term "negrito" word letterlik vertaal as "klein swart een", en is 'n algemene begrip vir kinders van Afrika van herkoms in baie dele van Latyns-Amerika. Die liedjie beskryf die pynlike daaglikse werklikheid van miljoene mense, vroue en kinders wat verslaaf is - werk sonder betaling onder dehumaniserende omstandighede - en verwys spesifiek na die wrede oefening om 'n voet van 'n verslaafde persoon of sy geheel of gedeeltelik af te kap om te ontsnap. Terselfdertyd transformeer hierdie lullaby die historiese verwysing in 'n roerende huldeblyk aan die liefde van 'n moeder en haar begeerte om haar baba die wonderlike geskenke te gee wat sy wens.

Engelse vertaling

Slaap, slaap, kleintjie

Slaap, slaap, kleintjie,
jou ma's in die veld,
kleinding.

Sy sal kwartels vir jou bring,
sy sal baie dinge vir jou bring,
sy sal varkvleis vir jou bring,
sy sal baie dinge vir u bring.
En as u nie rus nie,
die wit duiwel sal kom en huil!
eet jou voet.

Slaap, slaap, kleintjie,
jou ma's in die veld, kleintjie.

Om so hard te werk,
werk, ja,
werk sonder betaling,
werk, ja,
werk terwyl jy hoes
werk, ja,
werk terwyl hy in rou was,
werk, ja,
my klein swart kind,
werk, ja,
sonder betaling, ja, so hard, ja,
terwyl jy hoes, ja, in rou, ja.

Slaap, slaap, kleintjie
terwyl jou mamma in die veld is, kleintjie.


Kyk die video: Duerme Negrito (Januarie 2022).